Параллели между молитвой Мириам и еврейской молитвой "Нишмат коль хай"
«И сказала Мириам: величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,» (Лук. 1:46-47)
Эта молитва имеет параллели с еврейской молитвой "Нишмат коль хай" в сидуре (еврейском молитвеннике), с ее первыми строками:
Нишмат коль хай теварех эт Шимха Адонай Элоhейну,
Вэ руах коль басар тефаэр утромем зихреха Малкейну тамид.
Пусть душа всего живого благословит Имя Твое, Господь, Бог наш;
И дух всякой плоти пусть непрестанно славит и превозносит [Тебя], упоминая Имя Твое, Владыка наш!
Авторство этой молитвы (как предполагается) принадлежит Шимону Кефе. Она входила также в Махзор Vitry (12-й в.). В этот Махзор также входила общеупотребительная молитва "Агава рава" (авторство тоже относят к Кефе).
