ПОСТЫЖАЕТ ЛИ МУЖ СВОЮ ГОЛОВУ, ОДЕВАЯ КИПУ?
"Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову."(1 Кор. 11:4)
Вот что пишет Давид Стерн в Комментарии к Еврейскому Новому Завету:
Всякий мужчина, молящийся или пророчествующий, имея на голове что-либо, покрывающее и ниспадающее с неё, навлекает стыд на свою голову,
Всякий мужчина, молящийся или пророчествующий во время публичного служения (см. 12:10). Покрывающее и ниспадающее... на голове. Буквальный перевод использован здесь для того, чтобы показать, что Шауль говорит не о мужском головном уборе, а о том, чем обычно покрывают голову женщины, - о шали, чадре. Обычный перевод - «с покрытой головой» - не подчёркивает это отличие...
Не только Давид Стерн так переводит, вот, к примеру, христианский перевод:
Weymouth New Testament:
A man who wears a veil when praying or prophesying dishonors his Head...
ВУАЛЬ ЗАКРЫВАЕТ ЛИЦО, Павел вот о чем говорит!
Павел не писал о еврейском молитвенном покрытии! Речь шла о нееврейских покрытиях!
В Торе мы читаем, что Аарон и его сыновья носили кидар - головной убор, с полированной дощечкой из чистого золота с надписью: Святыня Господня.
Кипа - это знак, что НАД ТОБОЙ - БОГ! ЕСТЬ ОКО ВИДЯЩЕЕ И УХО СЛЫШАЩЕЕ!
