ПРО ЖЕНУ: "НУ ЧТО, МАЦА ИЛИ МОЦЕ?"
"Про жену дважды сказано... Написано в Притчах (Мишлей, 18:22): “Нашел жену – нашел добро”. Т.е. если женился на хорошей женщине, значит, приобрел счастье и радость. А вот стих в Экклезиасте (Коэлет, 7:26): “И нахожу я, что горче смерти – жена”...
Обратим внимание на первые слова... “Тот, кто нашел хорошую жену…” и “Я нахожу, что…”. На иврите это звучит как маца (нашел) и моце (нахожу, находит).
... в Древнем Израиле... было принято спрашивать недавно женившегося молодого человека: “Ну что, маца или моце?”. Т.е. к удачна ли твоя женитьба? Женился ли ты на той, которая несет в твой дом “добро", или на той, что “горше смерти”?
" (р. Реувен Пятигорский http://www.evrey.com/sitep/nedglav/print.php?zik=1&glav=vayakel)
