НЕ БОЙСЯ, ЧЕРВЬ ИАКОВ! НЕ БОЙСЯ, МАЛОЕ СТАДО!
Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, — Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев. (Ис. 41:14)
В древнем Израиле размышляли:
"Почему Израиль уподоблен червю? Дабы научить нас: как червь своим мягким и нежным ртом сокрушает могучий кедр, так и Израиль превозмогает всё силой своих молитв." (Мидраш Танхума)
Не бойся, малое стадо! Ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. (Лк. 12:32)
"ВОТ ОНО!" ИЛИ "ВОТ ОНИ!"?
Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника. (Ис. 41:27)
В других переводах, как еврейских, так и христианских:
Я первый сказал Сиону: «вот они!»...
В чем отличие переводов? "Вот оно (даром, бесплатно)!' - СПАСЕНИЕ Израиля.
"Вот они!" - УТЕШЕНИЕ Израиля.
Вот они, Израильтяне, возвращаются из Вавилонского плена! Благословенный Бог за сотни лет до того говорит пророчество со словами утешения еврейскому народу! Это любовь Отца! Барух Ашем!
УТЕШЕНИЕ НА ПУТИ
Септуагинта (LXX): «Дам Сиону начало и Иерусалим утешу на пути.»
ЦАРЬ МЕССИЯ ГРЯДЕТ!
Ис. 41:27 - это очень важный стих для благовествования Израилю. Древние мидраши понимали его как намек на Царя Мессию!
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной. (Зах. 9:9)
Скажите дщери Сионовой: «се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной». (Мф. 21:5)
ТРОСТИ НАДЛОМЛЕННОЙ НЕ ПЕРЕЛОМИТ И ЛЬНА КУРЯЩЕГО НЕ УГАСИТ!
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине... (Ис. 42:3)
ТРОСТЬ НАДЛОМЛЕННАЯ - ЭТО ДУША, СОКРУШЕННАЯ ГРЕХАМИ. ЛЕН КУРЯЩИЙ - ЭТО СИМВОЛ ЕДВА ЗАМЕТНОГО ОГОНЬКА ВЕРЫ. МЕССИЯ ПРИШЕЛ ИСЦЕЛИТЬ И ВОСПЛАМЕНИТЬ ТАКИЕ ДУШИ!
Мидраш Тегилим (Псалмы)
Относительно долготерпения (Эрех Апаим):
«Царь земной, когда подданные восстают против него, сокрушает их, как сухие трости. Но Царь Царей ждет до последнего. Даже если от верности остался лишь дым (лен курящийся), Он не гасит его, давая время вернуться (тшува)».
Пиркей де-рабби Элиэзер
В контексте качеств Машиаха:
«Он придет не с громом и бурей, но тихим голосом. Не станет он кричать на улицах, и даже надломленную трость бедняка не переломит, ибо сердце его сочувствует униженным».
ТАКИМ И БЫЛ МЕССИЯ В ЕВАНГЕЛИЯХ:
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы... (Мф. 12:20)
«Пусть человек всегда будет мягким, как трость, и пусть не будет жестким, как кедр. За это удостоилась трость того, что из неё делают перо (калам), чтобы писать ею свитки Торы, тфилин и мезузы». (Таанит, 20а–20б)
И льна курящегося не угасит: Даже если в ком-то осталось лишь малое мерцание веры или праведности, подобно тлеющему фитилю, он не погасит его, но приложит усилия, чтобы восстановить справедливость. (Раши)
Льна курящегося: Имеется в виду фитиль, в котором почти не осталось масла и он лишь дымит. Даже такого человека, чьи силы на исходе, он не отринет, пока не установит правосудие на земле. (Мецудат Давид)
