И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! Что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. Говорит Ему: какие? Йешуа же сказал: «не убивай»; «не прелюбодействуй»; «не кради»; «не лжесвидетельствуй»; «почитай отца и мать»; и: «люби ближнего твоего, как самого себя». Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? (Мф. 19:16-20)
Йешуа сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. (Мф. 19:21)
ЧТО ОЗНАЧАЕТ "СОВЕРШЕННЫЙ"?
В греческом тексте Евангелия от Матфея используется слово тέλειος (teleios), которое на иврит обычно переводится как תָּמִים (tamim — непорочный, цельный, совершенный) или שָׁלֵם (shalem — полный, цельный, находящийся в мире/гармонии). Когда Йешуа говорит «если хочешь быть совершенным (teleios / shalem)», Он указывает не просто на механическое выполнение заповедей, о которых юноша сказал, что сохранил их от юности своей. Он говорит о цельности сердца. Его сердце было разделено между Творцом и его богатством, а значит, оно не было shalem (цельным). В этом была проблема!
ТОРА СЕРДЦА
В Торе главная заповедь — «Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всеми силами твоими» (Втор 6:5). Слово «силы» (на иврите מְאֹדֶךָ, meodekha) в еврейской традиции (например, в Таргуме и Мишне, Брахот 9:5) также понимается как «твоё имущество/богатство». Йешуа, по сути, проверяет юношу на исполнение этой фундаментальной заповеди Шма: готов ли он возлюбить Бога всем своим имуществом? Оказалось, что материальное владение было для него важнее, чем следование за Мессией.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Важно заметить, что Йешуа не делает это универсальной заповедью для всех. Он не требовал продажи имущества от Никодима, Иосифа Аримафейского или мытаря Закхея (который отдал половину имения, и Йешуа сказал: «ныне пришло спасение дому сему»).
