Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши...
Покайтесь и обратитесь - сделайте тшуву (обращение) и обратитесь (сделайте поворот к Богу)
"Покайтесь" - это не только исповедь!
"Покайтесь" - это не только исповедь!
Тшува предполагает: прекращение греха, сожаление о своих неправильных поступках, раскаяние и обещание не грешить.
Комментарий Давида Стерна к Еврейскому Новому Завету
В традиционном переводе читаем: «Покайтесь и обратитесь», но под этими словами современный читатель понимает смену религии, например, обращение из иудаизма в христианство, чего Кефа не говорит. Ведь в то время «христианства» как такового ещё не существовало. Был лишь иудаизм с Йешуа и иудаизм без него (та же самая альтернатива стоит перед евреями и в наши дни, хотя они могут отказаться и от того, и от другого).
Иез. 18:30
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь (сделайте обращение и обратитесь: шуву вэ а-шиву) от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
