Как Евангелия в разных переводах открываются по-разному:
Матф. 9:20
И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его...
В "Еврейском Новом Завете":
Женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подошла к нему сзади и прикоснулась к цициту на его хитоне.
Пишет Давид Стерн в Комментарии к Еврейскому Новому Завету:
Цицит (мн.ч.- цицийот). Религиозные евреи времён Йешуа, как и в наши дни, носили кисти на краях одежды, исполняя заповедь, данную в Числах 15:37-41, последнем из трёх отрывков Торы, входящих в молитву Ш'ма. Эти кисти сплетены особым образом и выглядят необычно. Их назначение - напоминать Божьему народу о необходимости исполнять заповеди Бога.
ЖЕНЩИНА "ПРИКОСНУЛАСЬ" НЕ ПРОСТО К КРАЯМ ОДЕЖДЫ, А К БОЖЬИМ ЗАПОВЕДЯМ ТОРЫ!
Мф. 9:22
Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! Вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
Вера твоя спасла тебя - твоя, еврейская, вера, верность в Бога Израиля, основанная на Торе и раскрытая в Мессии Йешуа, спасла тебя!
Писание говорит нам:
“И засияет вам, боящиеся имени Моего, солнце спасения, и исцеление — в крыльях его.” (Малахии 3:20, пер. Давида Йосифона; в синод. пер. — Малахии 4:2)
“для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его.” (Малахии 4:2, синод. пер.)
Под солнцем праведности/спасения (ивр. цдака) понимался Мессия, а ивритское слово, означающее “крылья”, — это канаф или канафэха. Следовательно, стих интерпретировался следующим образом: “Когда придёт Мессия, будет совершаться исцеление через Его канаф или цицит, край Его талита.” Вот почему те, кто был болен, хватались за угол одежды Иешуа, за цицит, представляющие Слово Божье. Они верили в то, что Иешуа — Мессия, и что в Его “крыльях” есть исцеление.
(р. Чарли Клуге. “The Tallit” https://www.google.com/amp/s/ieshua.org/amp/ieshua-i-talit-istselenie-v-krayah-odezhd-ego.htm)
